Corona virus

 doctor’s diary: ‘Not having the vaccine is the biggest mistake of my life!

今天讀到BBC新聞: 一位染疫的美國醫生日記— “我生命中最大的錯誤就是沒有打疫苗” 原文在這

一個自認身強體壯的54歲醫師，在他的日記裡充滿懊悔的語氣說自己的自大無知 ; 在醫院受治療的經驗讓他懂得如何謙卑。他希望藉由發聲告訴世人自己的例子來避免染疫。我認識的人裡面也有可以接種疫苗但毫無意願的人，不知道你身旁有沒有這樣的人呢?或是你還在猶豫? 

不管是中英新聞，每天都充斥著疫苗相關消息。可以閱讀第一手的資訊是最好的，不如來學些疫苗相關的英文，讓自己跟國際接軌。

• 選擇不打疫苗

 Some people chose not to be vaccinated even though they are qualified for it.  (有些人選擇不打疫苗即使他們是有資格接種的)

♦vaccine 是動詞，這裡當被動，被注射疫苗。

• 打過第一劑疫苗

 Some have just had their first dose but it doesn’t mean that they are fully protected. (有些已經打過第一劑但不代表他們是完全被保護的)

♦ dose 就是dosage  劑量。 have the dose 在這裡就是指打疫苗

• 疫苗副作用

 Side effects of the vaccine vary from person to person. (疫苗副作用因人而異)

♦ vary from …. to …..片語(因…..而異 )

• 施打完成疫苗數

 We hope more than millions of doses will have been administered.
（我們希望超過百萬的疫苗可以被施打完成。）

♦ 這裡用未來完成式表示在未來的某個時間動作將會被完成

♦  administer 執行某個動作

• 公費/ 自費施打疫苗

Now, receiving vaccine is government-funded so people don’t need to get vaccinated at their own expense.

(現在打疫苗是公費所以人們不用自己掏腰包)

♦ 費用由政府提供 所以就是公費，在美國如果是州提供就是 state-funded 

♦  at one’s expense 自己付費用，如果用公費出差住宿就是 the accommodation at company’s expense

• 疫苗優先權

High-risk groups should be prioritized for getting the shot. (高風險族群應該優先施打。)

♦ priority 是優先權， prioritize 是動詞 ，be prioritized for 被優先列為……..

♦ get the/a shot 是打疫苗最口語的講法，動詞也可以換成 receive 

• 疫苗施打率

The vaccination rate is soaring recently in Taiwan. (台灣的疫苗施打率近來逐漸升高)

♦ soar 增加 提高

♦vaccination 指打疫苗這件事

• 疫苗覆蓋率

Comparing to some countries, doses administered per 100 people in our country is low. (和某些國家比較，我們的疫苗覆蓋率還是低。)

♦ 這個片語就是疫苗覆蓋率的定義而不是用字面上直接翻譯

I wish I could go to each and every person who refuses to have the vaccine and tell them, ‘Look, this is a matter of life of death – do you want to live or die?’ 

我希望我可以去告訴那些拒打疫苗的人” 生命攸關，想死還是活命呢?” 

 

最後用這位醫生說的這句話來呼籲，關乎生命的事情，大家都要好好的考慮清楚—無知和自大比病毒還危險。

Raise your hand if you have vaccinated. 打過的舉手